粤人有采山而得菌，其大盈箱，其叶九成：同‘层’，其色如金，其光四照。以归，谓其妻子曰：“此所谓神芝者

也。食之者仙。吾闻仙必有分:读音fen四声，缘分、命中注定，天不妄与也。人求弗能得，而吾得之，吾其仙矣。”乃沐浴，

斋三日而烹食之，入咽而死。其子视之曰：“吾闻得仙者必蜕其骸，人为骸所累，故不得仙。今吾父蜕其骸矣，非死也。”乃

食其余，又死。于是同室之人皆食之而亡同室：家室。

郁离子曰：“今之求生而得死者，皆是之类乎！”

翻译：有个粤地的人到山上游玩（又或是采药。这‘采山’不知道是否有什么特指？）得到一个蘑菇，它比一个箱

子还大，它的叶子有九层，它的颜色象金子一样，它光亮四射。拿回家，对他的老婆孩子说：“这就是所说的神灵芝啊。吃了

它的人要成仙的。我听说成仙必然有他注定的缘分的，老天不会随便乱给的。别人求是求不到的，而我得到了它，我就是仙啊。”

便沐浴，斋戒三天然后煮蘑菇吃，一进咽喉就死了。他的儿子看了他说：“我听说成仙的人必定蜕化掉他的骸骨肉身，人被骸

骨肉身所牵累，所以不能成仙。今天我的父亲是蜕化掉他的骸骨肉身啊，不是死。”就吃他剩下的蘑菇，又死了。于是一大家

子的人全吃了蘑菇死了。

郁离子说：“如今求生而得到死的下场的人，都和这类似吧！”

感：那些被迷信、妖言、邪教所蛊惑的人，的确就是这下场啊！想到那些为延年益寿、强身健体练气功，却被人引

导得迷失心志，甘心花钱买非法出版物和所谓练功器具而让人大发其财；甚至让人利用成为他人的工具而不自知。有的为了治

疗顽疾，相信什么功夫茶、功夫水、遥控发功，还是让人大发其财……最后都是命财两空。

二○○四年八月一日晚

感二：郁离子如此说，并不能令那些执迷者信服的。因为他未能否定那儿子自圆其说的说法。从“乃沐浴”之后改

一改，看是否适当：乃沐浴，斋戒三日而烹之，食前谓妻子曰：“待吾仙，当显而令信之。于是尔当食之，相与共赴天庭！”

乃食，入咽而死。良久，未显灵以示，其子怨，曰：“父私也，独上天庭矣。”遽食其余，亦死。于是同室之人皆争食而死。

无为子设问：“其赴天庭乎？赴黄泉乎？读者慎思之！”

二○○八年六月十三日