（鲁僖公四年）春，齐侯以诸侯之师侵蔡，蔡溃，遂伐楚。

楚子使与师言曰：“君处北海，寡人处南海，唯是风马牛不相及也，不虞君之涉吾地也，何故？”

管仲对曰：“昔召康公命我先君大公曰召康公：姜太公，齐国始封国君：‘五侯九伯，女实征之女：通‘汝’，以夹辅周室夹：

读音xié,同挟。’赐我先君履，东至於海，西至於河，南至於穆陵，北至於无棣：读音dì。尔贡包茅不入，王祭不共：供，无以缩酒，

寡人是徵。昭王南征而不复昭王南征而不复：周昭王晚年不理国事，巡行南方过汉水时，当地人用胶粘的船给他坐，船到江心，解体沉

船，周昭王及其随行人等淹死，寡人是问。”

对曰：“贡之不入，寡君之罪也，敢不共给？昭王之不复，君其问诸水滨！”

师进，次於陉：读音xíng。

夏，楚子使屈完如师屈完：楚国大夫。师退，次於召陵。

齐侯陈诸侯之师，与屈完乘而观之。

齐侯曰：“岂不榖是为不榖：读音gǔ，不善，古代王侯自称的谦词，先君之好是继，与不榖同，何如？”

对曰：“君惠徼福於敝邑之社稷徼：读音jiǎo，求，辱收寡君，寡君之愿也。”

齐侯曰：“以此众战，谁能御之？以此攻城，何城不克？”

对曰：“君若以德绥诸侯，谁敢不服？君若以力，楚国方城以为城，汉水以为池，虽众，无所用之！”

屈完及诸侯盟。

翻译：（鲁国国王僖公既位四年）春季，齐国国王齐桓公率领各诸侯国侵略蔡国，蔡国被击溃，便讨伐楚国。

楚国国王派人对（来犯的）军队说道：“你们居住北方，我们居住在南方，完全是发情的马牛都不可能跑到一起去的啊，没想

到你们来到我们的地方，为什么啊？”

管仲回答说：“以前姜太公命令我的先君太公说：‘所有的诸侯国，你都可以讨伐它，用（这办法）来监督它们辅佐周朝王室。’

并赐给我先君鞋，东可以到海，西可以到黄河，南可以到穆陵，北可以到无棣。你们楚国进贡的包茅没有进贡，周朝国王祭祀缺乏供应，

没有东西用来滤酒，我就是来征收的。周昭王南巡却没有回去，我问你这是怎么回事。”

回答说：“贡品没有进贡，是我国君的错误，哪敢不进贡呢？周昭王不回去的事，你请到汉水边去问吧！”

联合军队前进，驻扎在陉。

夏季，楚国国王派大夫屈完前往联军。联军后撤，驻扎在召陵。

齐侯（齐桓公）布阵好联军军队，和屈完一起乘车检阅。

齐侯（齐桓公）说：“岂是我要这么做，是发扬先君好传统（合作精神），和我们联盟吧，如何？”

屈完回答说：“您施恩为我们国家求福，屈尊接受我们国君加盟，这是我们国君的愿望啊。”

齐侯（齐桓公）说：“用这样众多的军队打仗，谁能抵御它？用这样众多的军队攻城，什么城池攻不下来？”

屈完回答说：“您若以德安抚诸侯，谁敢不服？您若用武力，楚国将把方城作为城墙，汉水作为城隍，再多的人马，没有地方

施展的！”

屈完和各诸侯国签定盟约。

感：典型的外交。真所谓是弱国无外交啊！前面的蔡国因弱小，轻描淡写地就被消灭了。等到貌似强大的联军面对有实力的楚

国，就不过是说些外交辞令打哈哈的了。楚国柔中带刚回些个外交辞令，最后不过是貌合神离地签个盟约了事。看如今世界各国，借口

不同了：现在义正词严的借口是民主、人权而已，最后全是要凭实力决定取舍的。人与人之间还有很多仁爱、道义、情感等因素可谈。

国与国的关系吗就是赤裸裸的利益关系了。

二○○五年三月卅日晚